1
00:00:02,000 --> 00:00:09,400
Este programa contiene algunos
escenas de naturaleza sexual
y contiene un lenguaje fuerte.

2
00:00:29,480 --> 00:00:31,879
me voy a casar con un hombre

3
00:00:31,880 --> 00:00:35,639
{\an8}quien me trata bien y nos vamos
vivir en algún lugar... mágico.

4
00:00:35,640 --> 00:00:38,079
Colores brillantes por todas partes,
todo el mundo va,

5
00:00:38,080 --> 00:00:40,440
"Oh, Dios mío, eso es un gran
casa."

6
00:00:41,480 --> 00:00:43,439
Puede que tenga hijos, pero
puede que no,

7
00:00:43,440 --> 00:00:45,520
porque la abuela dice que arruinan
tu vida.

8
00:00:48,080 --> 00:00:49,600
ELLA INHALA PROFUNDAMENTE

9
00:01:17,240 --> 00:01:21,039
-
- Cambiar por Biig Piig
- ♪ Tuve un sueño, estaba aprendiendo.

10
00:01:21,040 --> 00:01:23,319
♪ Entonces tu amor me lo quitó

11
00:01:23,320 --> 00:01:26,559
♪ Tuve un sueño, estaba aprendiendo

12
00:01:26,560 --> 00:01:28,879
♪ Entonces tu amor me lo quitó

13
00:01:28,880 --> 00:01:32,399
♪ Tuve un sueño, estaba aprendiendo

14
00:01:32,400 --> 00:01:34,599
♪ Entonces tu amor me lo quitó

15
00:01:34,600 --> 00:01:37,959
♪ Pregúntame qué creo que creo, yo
necesito verte

16
00:01:37,960 --> 00:01:40,119
♪ Espera a dejarme responder

17
00:01:40,120 --> 00:01:43,479
- ♪ Tu buscas lo que yo no busco y lo guardo
tener que guiarte...
- ♪

18
00:01:43,480 --> 00:01:45,080
INSTRUMENTAL CONTINÚA

19
00:01:48,920 --> 00:01:51,479
- ¡Me veo gorda!
- Estoy segura de que no, cariño.

20
00:01:51,480 --> 00:01:54,480
- Bueno, te ves bastante grande.
- Míralo.

21
00:01:59,960 --> 00:02:01,520
No sé.

22
00:02:04,880 --> 00:02:06,280
Es un poco...

23
00:02:11,120 --> 00:02:12,599
Mi trasero se ve gigantesco.

24
00:02:12,600 --> 00:02:14,959
Todo el mundo quiere culos gigantes.
días. Está dentro.

25
00:02:14,960 --> 00:02:16,999
Bueno, estás bien. eres plano
como un panqueque.

26
00:02:17,000 --> 00:02:19,759
Ambos tenéis unos culos preciosos.

27
00:02:19,760 --> 00:02:24,439
- ¿Qué pasa con mis arrugas?
- ¿Qué arrugas?
- ¡Así es!

28
00:02:24,440 --> 00:02:25,839
LLAMADO A LA PUERTA

29
00:02:25,840 --> 00:02:28,920
- ¿Quién es?
- "¿Quién es?" Aférrate.

30
00:02:30,440 --> 00:02:32,679
Él gime
¿Papá?

31
00:02:32,680 --> 00:02:36,119
- Sólo intento usar mi visión de rayos X.
allí.
- Jesucristo...

32
00:02:36,120 --> 00:02:39,160
¡No! Vas a tener que conseguirlo.
Anda, sal de mi cama.

33
00:02:44,600 --> 00:02:45,800
Spencer.

34
00:02:48,000 --> 00:02:50,040
-Shannon.
- Estas guapa.

35
00:02:52,560 --> 00:02:56,799
- ¿Tu papá aquí?
- ¡Papá, soy Spencer!

36
00:02:56,800 --> 00:02:59,479
{\an8}- Dile que recoja a tu abuela.
- Dice que recojas a tu abuela.

37
00:02:59,480 --> 00:03:03,759
{\an8}- ¿Puedes decirle que Sam ha estado intentando
¿él?
- Sam te ha estado llamando.

38
00:03:03,760 --> 00:03:05,599
{\an8}- ¿Sobre qué?
- ¿Acerca de?

39
00:03:05,600 --> 00:03:09,359
{\an8}- El chico Denson.
- ¿El chico Denson?

40
00:03:09,360 --> 00:03:12,719
Dile que recoja a tu abuela.
¡y cierra la boca!

41
00:03:12,720 --> 00:03:15,999
{\an8}Dice que recojas a mi abuela y cierres
tu boca.

42
00:03:16,000 --> 00:03:17,160
¡Adiós!

43
00:03:20,200 --> 00:03:24,559
- ¿Todo está bien?
- Sí. LiAngelo
y los chicos, otro robo.

44
00:03:24,560 --> 00:03:28,559
- Hemos visto chicos como él venir y
vamos, ¿no?
- Sí, lo hemos hecho.

45
00:03:28,560 --> 00:03:34,319
- Y esta noche debería enviar un mensaje.
- Entonces, hoy...
- Las reglas, sí, siguen.

46
00:03:34,320 --> 00:03:36,559
Hay que hacer polvo
en los Portaloos,

47
00:03:36,560 --> 00:03:39,319
y no dejes que Peter entre
nada con nadie otra vez.

48
00:03:39,320 --> 00:03:42,719
Bueno, ha prometido el mejor comportamiento.
¿Cómo llamas a eso?

49
00:03:42,720 --> 00:03:45,199
¿Tu mamá te ha prometido lo mismo?

50
00:03:45,200 --> 00:03:48,839
Bueno, hay muchos guapos.
hombres para mantenerla distraída.

51
00:03:48,840 --> 00:03:51,799
¿Puedes intentar ayudar a Shannon?

52
00:03:51,800 --> 00:03:56,599
- ¿Con qué?
- Sabes que.
Deja de asustar a los chicos.

53
00:03:56,600 --> 00:04:00,879
- Ella asusta a muchos
lejos como yo!
- Hmm... Ella es quisquillosa.

54
00:04:00,880 --> 00:04:02,920
Aquí. Prométeme...

55
00:04:05,440 --> 00:04:09,319
Quiere su propia historia de amor.
¿Qué hay de malo en eso?

56
00:04:09,320 --> 00:04:11,319
Sólo quiero que ella lo haga bien.
opciones.

57
00:04:11,320 --> 00:04:15,199
- Sí, lo hará, si le damos un pis.
poco de espacio.
- Sí.

58
00:04:15,200 --> 00:04:18,559
¿Has visto las opciones?
ella hizo en el pasado?

59
00:04:18,560 --> 00:04:21,199
Me gusta el niño del que se enamoró.
en juego suave.

60
00:04:21,200 --> 00:04:23,519
Le metió el dedo en la nariz...

61
00:04:23,520 --> 00:04:28,399
¿Eso justificó a los chicos?
arrastrándolo? Mmm...

62
00:04:28,400 --> 00:04:32,719
- Lloró durante días.
- Le di el
chico de pelo enmarañado una oportunidad.

63
00:04:32,720 --> 00:04:35,199
Shannon dijo que lo miraste fijamente.
toda la noche.

64
00:04:35,200 --> 00:04:39,840
- Era demasiado joven para ir sola.
- Ella
Tenía 16 años y a ella realmente le gustaba.

65
00:04:41,000 --> 00:04:44,839
Realmente lo estoy intentando. he presentado
ella con algunos buenos chicos.

66
00:04:44,840 --> 00:04:46,919
Uno... un chico, y tú querías que lo hiciera.
salir con ella

67
00:04:46,920 --> 00:04:49,840
para subir de rango contigo.
SE RÍEN

68
00:05:02,160 --> 00:05:04,560
Tu papá prometió lo mejor.
comportamiento hoy.

69
00:05:06,720 --> 00:05:08,919
No coquetear con los hombres.
aunque por favor.

70
00:05:08,920 --> 00:05:10,359
Son todos asquerosos, papá.

71
00:05:10,360 --> 00:05:12,879
Probablemente tu mamá haya dormido
con la mayoría de ellos.

72
00:05:12,880 --> 00:05:15,399
No quieres compartir un ex.
con tu abuela.

73
00:05:15,400 --> 00:05:17,999
Ese barco probablemente
ya zarpó.

74
00:05:18,000 --> 00:05:19,280
Se ríen

75
00:05:25,840 --> 00:05:27,559
REPRODUCCIONES DE PODCAST PORNO

76
00:05:27,560 --> 00:05:29,999
...ella jadeó cuando vio el tamaño
de ello.

77
00:05:30,000 --> 00:05:31,439
Con mis antebrazos abultados,

78
00:05:31,440 --> 00:05:33,519
Le separé las piernas y la empujé.
mi cargado...

79
00:05:33,520 --> 00:05:35,639
LLAMA A LAS PUERTAS
...dentro de los pliegues mojados...

80
00:05:35,640 --> 00:05:37,120
CORTE DEL PODCAST

81
00:05:47,680 --> 00:05:50,240
-
- No lo fuerces, no lo fuerces.
por León Haywood

82
00:06:02,920 --> 00:06:04,359
Sí, ve y tómate una copa...

83
00:06:04,360 --> 00:06:07,639
Es guapo, nuestro Dylan.
Eso lo entendí yo.

84
00:06:07,640 --> 00:06:11,320
Mh-hm. Luego me lo pasó.
GRANDES RISAS

85
00:06:15,120 --> 00:06:19,240
¿Has notado que Eddie
¿Siempre huele a... a humedad?

86
00:06:21,680 --> 00:06:26,119
Sabes, no he comido jengibre
loco en bastante tiempo...

87
00:06:26,120 --> 00:06:29,079
¡Mmm! Creo que necesitas ir a un
Dieta sin nueces, Nan.

88
00:06:29,080 --> 00:06:31,679
¡Es de donde obtengo todas mis proteínas!

89
00:06:31,680 --> 00:06:34,520
Pensé que habrías conseguido
¡Desinvitado después del año pasado!

90
00:06:39,920 --> 00:06:44,479
Nunca se metió en los pantalones.
¡Yo tampoco querría!

91
00:06:44,480 --> 00:06:46,200
Escuché que él también fue degradado.

92
00:06:48,040 --> 00:06:50,720
-Pedo Pete.
- Oh, nunca probado.

93
00:06:54,320 --> 00:06:57,040
No se hace nada
favores, ¿verdad?

94
00:07:01,240 --> 00:07:05,159
- Trozo de carne joven y caliente...
- Él es un
un poco como una manta mojada.

95
00:07:05,160 --> 00:07:08,239
¡Cristo! Ese culo...

96
00:07:08,240 --> 00:07:10,999
Sabes, esta es la primera vez
ha sido invitado a cualquier cosa.

97
00:07:11,000 --> 00:07:12,320
Sí, puedes decirlo.

98
00:07:14,240 --> 00:07:18,239
Sam... Sabes, nunca entendí por qué.
A papá le gustaba.

99
00:07:18,240 --> 00:07:23,199
Ese es un soldado de infantería aburrido.
Aunque queda genial con un par de pantalones cortos.

100
00:07:23,200 --> 00:07:25,840
Entonces, ¿a quién le has echado el ojo?
esta noche?

101
00:07:29,360 --> 00:07:32,439
Pensé que normalmente eras uno
Y listo, Nan.

102
00:07:32,440 --> 00:07:35,279
No lo logré del todo.

103
00:07:35,280 --> 00:07:37,960
¿Tú? ¿Quién te llamó la atención?

104
00:07:40,760 --> 00:07:44,119
{\an8}No hay nadie aquí. Papá encontraría una manera de
arruinarlo, de todos modos.

105
00:07:44,120 --> 00:07:45,759
Bien, eres demasiado joven.

106
00:07:45,760 --> 00:07:49,519
No te dejes atrapar en una fantasía
como tu madre.

107
00:07:49,520 --> 00:07:51,999
¡Shannon! Ven aquí.

108
00:07:52,000 --> 00:07:57,039
Un buen servicio es todo lo que las mujeres necesitamos.
No necesitamos hombres para nada más.

109
00:07:57,040 --> 00:07:59,159
- Momento perfecto.
- Ah, ¿sí?

110
00:07:59,160 --> 00:08:03,079
Sí, sólo quiero presentarte a
un par de personas.

111
00:08:03,080 --> 00:08:06,239
Jasper, esta es mi hija.
Shannon. Colin.

112
00:08:06,240 --> 00:08:08,639
Jasper está en su segundo año en
universidad.

113
00:08:08,640 --> 00:08:11,599
Está estudiando para ser ingeniero.

114
00:08:11,600 --> 00:08:12,999
Qué lindo.

115
00:08:13,000 --> 00:08:16,520
Y Colin posee bastantes locales
negocios. Es un buen hombre.

116
00:08:18,800 --> 00:08:21,999
Aunque... he oído rumores de que
estado recibiendo

117
00:08:22,000 --> 00:08:26,480
un poco más involucrado con
ese... muchacho Denson. LiÁngelo.

118
00:08:28,320 --> 00:08:31,560
- ¿Es así?
- Visto en su
garaje, aparentemente.

119
00:08:34,240 --> 00:08:36,400
No, yo... no lo he hecho.

120
00:08:40,720 --> 00:08:42,639
Shannon, tu hermano está entrando.
pronto.

121
00:08:42,640 --> 00:08:44,880
- ¿Por qué no vas a buscarlo?
- Sí...

122
00:08:56,560 --> 00:08:59,999
- ¿Qué estabas haciendo en su garaje?
- Yo...yo no estaba... yo, eh...

123
00:09:00,000 --> 00:09:03,479
¡Vamos! No actúes como tonto ahora.

124
00:09:03,480 --> 00:09:05,399
Los Denson están tratando de tomar
encima

125
00:09:05,400 --> 00:09:07,040
y estás destinado a ser mi amigo.

126
00:09:09,200 --> 00:09:10,720
Somos nosotros o ellos.

127
00:09:11,920 --> 00:09:13,520
Ya lo sabes.

128
00:09:20,000 --> 00:09:22,960
Ve y disfruta de la fiesta. hablaremos
nuevamente más tarde.

129
00:11:48,640 --> 00:11:50,880
- Organizar.
-Shannon.

130
00:11:52,840 --> 00:11:56,279
- Me siento mal vestido.
- Oye...

131
00:11:56,280 --> 00:12:00,319
- Bueno, esta estación de tren tiene
altos estándares.
- Sí, ya veo eso.

132
00:12:00,320 --> 00:12:03,759
- Simplemente no he estado aquí por un
mientras.
- ¿Dónde has estado?

133
00:12:03,760 --> 00:12:05,680
¿Quieres decir que no puedes oír el acento?

134
00:12:11,560 --> 00:12:13,880
Entonces, ¿crees que tal vez pueda?
consigue tu numero...

135
00:12:19,720 --> 00:12:21,799
...o esta estación
¿Tienes reglas sobre eso?

136
00:12:21,800 --> 00:12:24,600
No. Quiero decir, más allá del código de vestimenta.
está bastante flojo.

137
00:12:26,400 --> 00:12:27,560
DE ACUERDO.

138
00:12:30,560 --> 00:12:32,040
¡Shan!

139
00:12:33,480 --> 00:12:35,079
Shan.

140
00:12:35,080 --> 00:12:36,879
TECLAS DEL TELÉFONO BIP
¿Ese es tu novio?

141
00:12:36,880 --> 00:12:38,280
Mmmm. Hermano.

142
00:12:40,360 --> 00:12:41,800
Fue un placer conocerte...

143
00:12:44,480 --> 00:12:45,800
...Shannon.

144
00:12:55,960 --> 00:12:58,439
- ¿Quién era ese?
- No lo sé.

145
00:12:58,440 --> 00:13:00,559
¿Quieres considerar
encontrar una carrera

146
00:13:00,560 --> 00:13:03,120
en lugar de otro enamoramiento
para romperte el corazón?

147
00:13:04,200 --> 00:13:06,519
como ir a la universidad
trabajar en estrategias

148
00:13:06,520 --> 00:13:08,959
para hacer perforaciones en alta mar
¿más eficiente?

149
00:13:08,960 --> 00:13:10,759
Eres todo un héroe.

150
00:13:10,760 --> 00:13:12,479
Ay, te he extrañado.

151
00:13:12,480 --> 00:13:14,479
Basta. Me arruinarás el pelo.

152
00:13:14,480 --> 00:13:16,119
EL SUSPIRA
¿Qué tan grande es esto entonces?

153
00:13:16,120 --> 00:13:17,239
Grande.

154
00:13:17,240 --> 00:13:19,279
- Ah, manso, ¿crees?
- Ah, por ahora.

155
00:13:19,280 --> 00:13:21,319
Bueno, estoy destrozado
y tengo un examen mañana.

156
00:13:21,320 --> 00:13:22,679
Yo... sólo quiero una noche discreta.

157
00:13:22,680 --> 00:13:24,479
Bien, entonces,
deberías haberte quedado en casa.

158
00:13:24,480 --> 00:13:26,759
Oh, ¿crees que mamá habría
permitido eso? Nunca.

159
00:13:26,760 --> 00:13:29,719
¿Crees que papá podría preguntarme?
sobre el trabajo?

160
00:13:29,720 --> 00:13:31,160
¿En el futuro?

161
00:13:33,400 --> 00:13:34,719
No.

162
00:13:34,720 --> 00:13:37,360
Él te quiere lejos de este mundo,
no en ello.

163
00:13:40,120 --> 00:13:42,239
¿Te maquillaste, por cierto?

164
00:13:42,240 --> 00:13:43,719
Te pareces un poco a un mapache.

165
00:13:43,720 --> 00:13:45,719
¡Callarse la boca!

166
00:13:45,720 --> 00:13:47,640
EL MOTOR DEL COCHE ARRANCA

167
00:14:09,600 --> 00:14:11,639
- Consíguete una bebida.
- ¡Mamá!

168
00:14:11,640 --> 00:14:12,919
Conocí a un chico.

169
00:14:12,920 --> 00:14:14,079
¿Qué? ¿Aquí?

170
00:14:14,080 --> 00:14:16,159
No. Fue cuando fui a buscar a Luke.
Lo vi en la ciudad.

171
00:14:16,160 --> 00:14:17,479
De todos modos...

172
00:14:17,480 --> 00:14:18,679
...Sentí la chispa.

173
00:14:18,680 --> 00:14:19,919
¿Qué?

174
00:14:19,920 --> 00:14:21,639
SE RÍEN

175
00:14:21,640 --> 00:14:23,439
Alguien ha roto algo ahí dentro.

176
00:14:23,440 --> 00:14:25,839
Ah, OK. Gracias, cariño.

177
00:14:25,840 --> 00:14:28,920
Bien, déjame ordenar esto y luego
Quiero saberlo todo, ¿vale?

178
00:14:37,040 --> 00:14:38,319
Ey.

179
00:14:38,320 --> 00:14:41,239
- El universitario ha vuelto a la ciudad.
- Feliz cumpleaños, papá.

180
00:14:41,240 --> 00:14:42,959
No estaba seguro de que lo lograrías.

181
00:14:42,960 --> 00:14:45,960
Yo tampoco estaba seguro.
Gran examen mañana.

182
00:14:47,120 --> 00:14:48,519
¿Estás listo para ello?

183
00:14:48,520 --> 00:14:50,200
Sí. Sí, por supuesto.

184
00:14:52,640 --> 00:14:56,199
- ¿A quién no conoces?
- Eh...
- Spencer es nuevo.

185
00:14:56,200 --> 00:14:57,359
Spencer.

186
00:14:57,360 --> 00:14:58,759
Lucas.

187
00:14:58,760 --> 00:15:00,159
Cerebros de la familia.

188
00:15:00,160 --> 00:15:02,479
Oh... Sólo un poco.

189
00:15:02,480 --> 00:15:05,199
No diste el primer paso,
¿lo hiciste?

190
00:15:05,200 --> 00:15:06,999
Es bueno dejarlos
dar el primer paso.

191
00:15:07,000 --> 00:15:08,520
A los hombres les gusta hacerse cargo.

192
00:15:10,520 --> 00:15:11,839
¿Qué pasa si no lo vuelvo a ver?

193
00:15:11,840 --> 00:15:14,479
Mmm... lo harás.
Es un pueblo pequeño.

194
00:15:14,480 --> 00:15:16,000
La forma en que actuó, fue...

195
00:15:18,160 --> 00:15:19,640
...era diferente.

196
00:15:22,280 --> 00:15:24,000
Él era... él era gentil.

197
00:15:25,880 --> 00:15:27,320
Estás enamorado.

198
00:15:32,080 --> 00:15:33,240
Soy.

199
00:15:35,400 --> 00:15:36,999
Conozco ese sentimiento.

200
00:15:37,000 --> 00:15:39,080
Cuéntame otra vez cómo conociste a papá.

201
00:15:41,120 --> 00:15:42,799
¿Entonces volver a la fiesta?

202
00:15:42,800 --> 00:15:44,160
Luego volvamos a la fiesta.

203
00:15:46,000 --> 00:15:48,719
Bueno, éramos jóvenes.

204
00:15:48,720 --> 00:15:50,079
Realmente joven.

205
00:15:50,080 --> 00:15:52,399
Tu abuelo estaba de fiesta.

206
00:15:52,400 --> 00:15:55,039
y mi familia lo conocía bien,

207
00:15:55,040 --> 00:15:57,600
así que fui arrastrado
pataleando y gritando.

208
00:15:59,400 --> 00:16:01,040
Tan pronto como llegué allí, simplemente...

209
00:16:03,480 --> 00:16:07,000
...sintió esta atracción hacia él.

210
00:16:08,560 --> 00:16:10,079
Él era...

211
00:16:10,080 --> 00:16:11,999
...hermosa.

212
00:16:12,000 --> 00:16:13,319
Quiero decir...
ELLA SE RÍE

213
00:16:13,320 --> 00:16:17,520
...aún lo es. pero yo solo
No podía apartar los ojos de él.

214
00:16:19,600 --> 00:16:23,479
Lo jugó más casual.
hasta más tarde en la noche.

215
00:16:23,480 --> 00:16:26,399
Pequeñas miradas,
No pensó que me había dado cuenta.

216
00:16:26,400 --> 00:16:28,399
Entonces su papá nos presentó,

217
00:16:28,400 --> 00:16:33,159
e hicimos una broma diciendo que probablemente
terminan casándose un día.

218
00:16:33,160 --> 00:16:34,799
Y luego...

219
00:16:34,800 --> 00:16:36,959
...estábamos bailando.

220
00:16:36,960 --> 00:16:38,999
Danzado toda la noche.

221
00:16:39,000 --> 00:16:40,560
Mejores amigos de ese día.

222
00:16:41,600 --> 00:16:46,960
RISA, CONVERSACIÓN INDISTINTA

223
00:16:48,360 --> 00:16:50,480
CHARLA DE MULTITUD

224
00:17:04,760 --> 00:17:06,079
¿Qué le regalaste a papá?

225
00:17:06,080 --> 00:17:08,119
Masaje.

226
00:17:08,120 --> 00:17:10,039
Por el estrés.

227
00:17:10,040 --> 00:17:12,159
¿Crees que mamá te va a dejar?
¿Otra mujer toca a papá?

228
00:17:12,160 --> 00:17:14,359
Con fines de relajación.

229
00:17:14,360 --> 00:17:16,879
Preocupado de que vaya a tener un
Un ataque al corazón un día de estos.

230
00:17:16,880 --> 00:17:19,479
LOS INVITADOS ANIMAN Y APLAUDEN

231
00:17:19,480 --> 00:17:21,480
Gracias por venir. Todos ustedes.

232
00:17:23,400 --> 00:17:24,839
Bien, antes de comenzar,

233
00:17:24,840 --> 00:17:27,719
Cat solo quería que yo
Recuerde a todos sobre el polvo.

234
00:17:27,720 --> 00:17:29,399
RISA

235
00:17:29,400 --> 00:17:32,199
Sólo en Portaloos, por favor. ¿Sí?

236
00:17:32,200 --> 00:17:34,880
Estábamos limpiando después de ti
durante semanas la última vez.

237
00:17:37,160 --> 00:17:38,920
Escuche, ha sido un buen año.

238
00:17:40,640 --> 00:17:43,919
Así que levantemos una copa...

239
00:17:43,920 --> 00:17:45,599
...a otro fuerte.

240
00:17:45,600 --> 00:17:47,319
LOS INVITADOS ANIMAN

241
00:17:47,320 --> 00:17:48,720
A mi gato...

242
00:17:50,320 --> 00:17:52,759
...por mantenernos
todos alimentados y en fila. Al gato.

243
00:17:52,760 --> 00:17:55,639
Al gato.

244
00:17:55,640 --> 00:17:57,320
Bien, basta de eso.

245
00:17:58,480 --> 00:17:59,839
¡Juegos de sociedad!

246
00:17:59,840 --> 00:18:01,560
ANIMANDO

247
00:18:02,720 --> 00:18:04,199
Vamos a partir ahora, Dyl.

248
00:18:04,200 --> 00:18:05,560
Quédate para los juegos, amigo.

249
00:18:08,360 --> 00:18:09,880
Por aquí, muchachos.

250
00:18:17,640 --> 00:18:19,040
Bien.

251
00:18:21,360 --> 00:18:23,639
estoy pensando

252
00:18:23,640 --> 00:18:25,640
empezamos con...

253
00:18:27,400 --> 00:18:28,639
...tú.

254
00:18:28,640 --> 00:18:29,999
OOH DISPERSADO

255
00:18:30,000 --> 00:18:32,440
- Oh, jefe, no soy muy...
- Estarás bien, amigo.

256
00:18:34,120 --> 00:18:35,800
Vamos a buscarte un oponente.

257
00:18:37,480 --> 00:18:39,680
OOH DISPERSADO

258
00:18:46,120 --> 00:18:47,440
Eh...

259
00:18:49,200 --> 00:18:50,599
...tú.

260
00:18:50,600 --> 00:18:52,440
FUERTE OOH

261
00:18:55,040 --> 00:18:57,279
MULTITUD APLAUDE Y Aplausos

262
00:18:57,280 --> 00:18:59,559
¡Juegos de fiesta!

263
00:18:59,560 --> 00:19:01,239
Padre e hijo.

264
00:19:01,240 --> 00:19:03,199
La gente pagaría cientos
para ver esto.

265
00:19:03,200 --> 00:19:04,520
Vamos.

266
00:19:07,840 --> 00:19:09,319
¡Vamos!

267
00:19:09,320 --> 00:19:11,159
MULTITUD GRITAS

268
00:19:11,160 --> 00:19:12,959
Golpes sordos

269
00:19:12,960 --> 00:19:15,560
EL RUIDO DE FONDO SE DESTINA

270
00:19:19,080 --> 00:19:22,320
LA MÚSICA SE AUMENTA

271
00:19:42,080 --> 00:19:45,319
♪ no estoy enamorado

272
00:19:45,320 --> 00:19:49,159
♪ Así que no lo olvides

273
00:19:49,160 --> 00:19:54,840
♪ Es sólo una fase tonta
estoy pasando por

274
00:19:56,680 --> 00:20:00,359
♪ Y sólo porque

275
00:20:00,360 --> 00:20:03,959
♪ te llamo

276
00:20:03,960 --> 00:20:05,959
♪ No me malinterpretes

277
00:20:05,960 --> 00:20:11,279
♪ No creas que lo has logrado

278
00:20:11,280 --> 00:20:13,759
♪ no estoy enamorado

279
00:20:13,760 --> 00:20:16,839
♪ No, no

280
00:20:16,840 --> 00:20:23,360
♪ Es porque. ♪

281
00:20:27,120 --> 00:20:29,439
MULTITUD GRITA FUERTE, LOS HOMBRES GRUÑEN

282
00:20:29,440 --> 00:20:31,519
Shannon.

283
00:20:31,520 --> 00:20:32,920
Mira, yo... me voy.

284
00:20:34,080 --> 00:20:35,360
¿Por qué?

285
00:20:37,040 --> 00:20:38,760
Llámame si me necesitas, ¿sí?

286
00:20:48,160 --> 00:20:49,559
Lucas.

287
00:20:49,560 --> 00:20:51,439
¿Adónde vas?

288
00:20:51,440 --> 00:20:53,240
No quiero arruinar la noche, mamá.

289
00:20:55,120 --> 00:20:56,799
te veré para cenar
en unas pocas semanas.

290
00:20:56,800 --> 00:20:58,119
¿Pero por qué te vas?

291
00:20:58,120 --> 00:20:59,759
No has comido nada,
o...

292
00:20:59,760 --> 00:21:01,639
O vi a papá poner suficientes hombres
el uno del otro?

293
00:21:01,640 --> 00:21:05,479
- Son sólo juegos de fiesta.
- ¿Juegos de fiesta, mamá? ¡Vamos!

294
00:21:05,480 --> 00:21:07,879
Colin ha estado hablando
a los Denson.

295
00:21:07,880 --> 00:21:09,879
Tu papá solo está tratando de
mantennos a salvo.

296
00:21:09,880 --> 00:21:12,279
Hablaré contigo en la semana, ¿vale?

297
00:21:12,280 --> 00:21:14,439
¿Quieres que te lleve a la estación?
Eddie o...

298
00:21:14,440 --> 00:21:16,079
Caminaré.

299
00:21:16,080 --> 00:21:18,640
- Déjame traerte un poco de pastel.
- Mamá, yo...
- Espera un segundo...

300
00:21:23,600 --> 00:21:25,200
CUBIERTOS TINTOS

301
00:21:27,920 --> 00:21:29,200
Ahí tienes.

302
00:21:32,760 --> 00:21:34,160
Hasta luego.

303
00:21:37,800 --> 00:21:39,280
PUERTA CIERRA

304
00:21:48,880 --> 00:21:50,159
¿Dónde está Lucas?

305
00:21:50,160 --> 00:21:53,080
Oh, tuve que regresar a casa,
revisar para su examen.

306
00:22:03,240 --> 00:22:05,959
♪ Cada vez que te acercas demasiado
corro, me escapo

307
00:22:05,960 --> 00:22:08,199
♪ Y cada vez que dices las palabras
no se que decir

308
00:22:08,200 --> 00:22:10,199
♪ Volver, volver al principio
Realmente desearía poder cambiar

309
00:22:10,200 --> 00:22:12,919
♪ lo hago, lo hago

310
00:22:12,920 --> 00:22:15,279
♪ Cada vez que te acercas demasiado
corro, me escapo

311
00:22:15,280 --> 00:22:17,679
♪ Y cada vez que dices las palabras
no se que decir

312
00:22:17,680 --> 00:22:20,119
♪ Volver, volver al principio
Realmente desearía poder cambiar

313
00:22:20,120 --> 00:22:23,599
♪ Lo hago, lo hago, lo hago

314
00:22:23,600 --> 00:22:25,919
♪ Le culpo a tu amor

315
00:22:25,920 --> 00:22:28,119
♪ Cada vez que lo jodo

316
00:22:28,120 --> 00:22:30,359
♪ Le culpo a tu

317
00:22:30,360 --> 00:22:33,119
♪ Amor, lo hago

318
00:22:33,120 --> 00:22:34,879
♪ Le culpo a tu amor

319
00:22:34,880 --> 00:22:37,839
♪ No puedo evitarlo, no puedo parar

320
00:22:37,840 --> 00:22:40,039
♪ Le culpo a tu

321
00:22:40,040 --> 00:22:42,639
♪ Amor, lo hago

322
00:22:42,640 --> 00:22:44,759
♪ Le culpo a tu amor

323
00:22:44,760 --> 00:22:47,439
♪ Cada vez que lo jodo

324
00:22:47,440 --> 00:22:49,239
♪ Le culpo a tu

325
00:22:49,240 --> 00:22:52,319
♪ Amor, lo hago

326
00:22:52,320 --> 00:22:54,799
♪ Le culpo a tu amor

327
00:22:54,800 --> 00:22:56,999
♪ No puedo evitarlo, no puedo parar

328
00:22:57,000 --> 00:22:59,279
♪ Le culpo a tu

329
00:22:59,280 --> 00:23:01,400
♪ Amor, yo

330
00:23:09,280 --> 00:23:11,199
ELLA RESPIRA FUERTE

331
00:23:11,200 --> 00:23:12,640
LA MÚSICA CONTINÚA

332
00:23:54,320 --> 00:23:55,680
ELLA JADEA

333
00:24:09,680 --> 00:24:11,399
- ¡Policía armada!
- ¡Policía!

334
00:24:11,400 --> 00:24:13,999
- ¡Quédate donde estás!
- Manos en la cabeza.
- ¡Policía armada!

335
00:24:14,000 --> 00:24:15,439
¿Estás aquí para cantarme?
feliz cumpleaños?

336
00:24:15,440 --> 00:24:16,999
- ¡Policía!
- ¡Muéstranos tus manos!

337
00:24:17,000 --> 00:24:18,839
Tengo el del ojo vago.

338
00:24:18,840 --> 00:24:20,680
¡Manos donde pueda verlas!

339
00:24:23,200 --> 00:24:24,800
ELLA GIME

340
00:24:35,680 --> 00:24:37,400
¿Estabas en tu sueño REM?

341
00:24:38,840 --> 00:24:40,599
- Era.
- Mmm.

342
00:24:40,600 --> 00:24:42,519
Vas a quedar hecho polvo
todo el día entonces.

343
00:24:42,520 --> 00:24:43,880
Lo sé.

344
00:24:47,160 --> 00:24:48,879
No has estado cuidándote la piel.

345
00:24:48,880 --> 00:24:50,799
Hay 12 pasos para ello.

346
00:24:50,800 --> 00:24:52,760
¡12 pasos hacia la grandeza!

347
00:24:53,960 --> 00:24:55,880
SUENA EL TELÉFONO

348
00:25:01,520 --> 00:25:03,320
SIRENAS DISTANTES

349
00:25:04,800 --> 00:25:06,440
ELLA RESPIRA

350
00:25:08,120 --> 00:25:09,560
Hola.

351
00:25:11,960 --> 00:25:13,879
¿Es quién?

352
00:25:13,880 --> 00:25:17,519
Oh sí. Chico de la estación de tren. Hola.

353
00:25:17,520 --> 00:25:21,159
VOZ INDISTINTA EN EL TELÉFONO

354
00:25:21,160 --> 00:25:24,520
Mmm... en casa.

355
00:25:29,000 --> 00:25:30,440
No desayunes.

356
00:25:34,560 --> 00:25:38,360
Uh... sí, podría dedicar una hora.

357
00:25:41,880 --> 00:25:44,439
DE ACUERDO. Sí.

358
00:25:44,440 --> 00:25:45,960
Nos vemos allí.

359
00:25:51,000 --> 00:25:53,799
- ¿Fue él?
- Mm-hm.

360
00:25:53,800 --> 00:25:55,679
Quiere reunirse en una hora.

361
00:25:55,680 --> 00:25:57,799
¡Sí!

362
00:25:57,800 --> 00:26:01,319
- Está bien, dímelo.
- DE ACUERDO.
- DE ACUERDO.

363
00:26:01,320 --> 00:26:02,919
- Aún hueles bien.
- Mm-hm.

364
00:26:02,920 --> 00:26:05,079
- Recógete el pelo,
muestra tu mandíbula.
- Sí.

365
00:26:05,080 --> 00:26:06,719
Dale un poquito a tu cara
chorrito de agua.

366
00:26:06,720 --> 00:26:08,480
Ve! Ve! Ve. Voy a buscar el auto.

367
00:26:17,040 --> 00:26:20,079
DESCARGA DEL INODORO

368
00:26:20,080 --> 00:26:21,520
LA PUERTA SE ABRE

369
00:26:23,840 --> 00:26:26,319
Tú, eh... se supone que no
estar aquí.

370
00:26:26,320 --> 00:26:27,639
¿Por qué no?

371
00:26:27,640 --> 00:26:29,040
Son sólo oficiales.

372
00:26:35,280 --> 00:26:36,759
ELLA RESOPLA

373
00:26:36,760 --> 00:26:38,400
¿Están reclutando niños ahora?

374
00:26:39,880 --> 00:26:42,119
Lo son, imbécil descarado.
¿Qué estás, um...?

375
00:26:42,120 --> 00:26:44,639
...considerando un cambio de carrera
o algo?

376
00:26:44,640 --> 00:26:47,920
Sí, hay un montón de
habilidades transferibles, ¿no?

377
00:26:56,760 --> 00:26:57,999
- ¿Estás nervioso?
- No.

378
00:26:58,000 --> 00:26:59,319
¡Estoy emocionado!

379
00:26:59,320 --> 00:27:00,519
No seas demasiado entusiasta.

380
00:27:00,520 --> 00:27:02,479
Eres una chica ocupada. Muchas opciones.

381
00:27:02,480 --> 00:27:04,239
¿Me huele el aliento?
si intenta besarme?

382
00:27:04,240 --> 00:27:05,399
ELLA EXHALA

383
00:27:05,400 --> 00:27:06,800
No, es bueno.

384
00:27:10,000 --> 00:27:11,200
Ahí está.

385
00:27:26,640 --> 00:27:28,479
Sube al auto.

386
00:27:28,480 --> 00:27:30,120
¡Métete en el maldito auto!

387
00:27:33,400 --> 00:27:35,799
Ese es Arran Denson.

388
00:27:35,800 --> 00:27:37,280
Es el hermano de LiAngelo.

389
00:27:39,160 --> 00:27:42,159
Esos chicos han estado causando
Tu papá tiene tantos problemas.

390
00:27:42,160 --> 00:27:44,720
Él no, Shannon. ¡Cualquiera menos él!

391
00:27:50,320 --> 00:27:52,839
No menciones esto.

392
00:27:52,840 --> 00:27:54,440
- ¿Lo entiendes?
- Mm-hm.

393
00:27:56,160 --> 00:27:59,199
♪ Oh querido, oh querido, oh querido, oh querido

394
00:27:59,200 --> 00:28:02,279
♪ ¿Qué fue y fue?
y paso aqui?

395
00:28:02,280 --> 00:28:04,759
♪ Oh querido, oh querido, oh querido, oh querido

396
00:28:04,760 --> 00:28:07,759
♪ ¿Qué fue y fue?
y paso aqui?

397
00:28:07,760 --> 00:28:09,359
♪ Comenzó con una explosión

398
00:28:09,360 --> 00:28:10,759
♪ Terminó con un beso.

399
00:28:10,760 --> 00:28:12,119
♪ El medio es todo un lío

400
00:28:12,120 --> 00:28:13,679
♪ Me perdí en el abismo

401
00:28:13,680 --> 00:28:15,079
♪ Comenzó con una explosión, explosión

402
00:28:15,080 --> 00:28:16,439
♪ Terminó con un beso.

403
00:28:16,440 --> 00:28:17,799
♪ El medio es todo un lío

404
00:28:17,800 --> 00:28:19,279
♪ Me perdí en el abismo

405
00:28:19,280 --> 00:28:21,199
♪ Lo sé, lo sabes, lo sabemos.

406
00:28:21,200 --> 00:28:22,679
♪ ¿Qué va a pasar?

407
00:28:22,680 --> 00:28:24,439
♪ Directamente toda la noche

408
00:28:24,440 --> 00:28:25,799
♪ De vuelta al carro

409
00:28:25,800 --> 00:28:28,359
♪ Fuegos en tus ojos
pero no va a pasar

410
00:28:28,360 --> 00:28:29,799
{\an8}♪ Podía sentir que todo terminaba

411
00:28:29,800 --> 00:28:31,879
{\an8}♪ Al final del paquete de cigarrillos

412
00:28:31,880 --> 00:28:34,399
♪ Podía sentir que todo termina
al final del cigarrillo

413
00:28:34,400 --> 00:28:37,919
♪ Siente que todo termina al final
del paquete de cigarrillos

414
00:28:37,920 --> 00:28:41,199
♪ Podía sentir que todo termina
al final del

415
00:28:41,200 --> 00:28:43,039
♪ Lo sé, lo sabes, lo sabemos.

416
00:28:43,040 --> 00:28:44,599
♪ ¿Qué va a pasar?

417
00:28:44,600 --> 00:28:46,039
♪ Directamente toda la noche

418
00:28:46,040 --> 00:28:47,399
♪ De vuelta al carro

419
00:28:47,400 --> 00:28:49,999
♪ Fuegos en tus ojos
pero nunca va a suceder

420
00:28:50,000 --> 00:28:51,439
♪ Podía sentir que todo termina

421
00:28:51,440 --> 00:28:53,559
♪ Al final del paquete de cigarrillos

422
00:28:53,560 --> 00:28:55,079
♪ Siente que todo termina al final

423
00:28:55,080 --> 00:28:57,919
- ♪ Paquete de cigarrillos Ci-ci-ci
- Siente que todo termina al final.

424
00:28:57,920 --> 00:28:59,640
♪ Paquete de cigarrillos. ♪